Ro! Ro!
Dekk ham!
Lille jævel!
Jeg mener, nydelig skudd, dommer.
For tiden jobber jeg ekstra som fullmektig
for dommer Hookstratten.
B.J. Hookstratten?
Det er bedre enn å være blant de beste 5 %.
Du har kanskje fått andre tilbud...
Blant de fem beste i kullet. Ikke 5 %.
Mr McDeere, vi har tilbudt deg en årslønn på 68.000
med et av Chicagos ledende advokatfirma.
- Skal du noen steder? - Ja, jeg har en jobb. Jeg har lunsj.
Du har sikkert fått mange tilbud.
Men vi har 127 av de største 500 bedriftene i landet som klienter
Vi tilbyr deg 74.000...
En nyansatt skal bare jobbe
2000 timer i året. Ikke 25-2700.
Du skal jo ha et privatliv også.
Og er du Lakers-fan, har vi en losje.
Jeg vet at firmaer fra hele landet tilbyr deg alt mulig,
men for en med dine evner,
er det bare ett sted...
Jeg snakker ikke om innpakningen.
Men om hva som er innenfor innpakningen.
En av våre partnere er eks guvernør, to har sittet i Kongressen,
en er tidligere jordbruksminister.
Kan jeg ta frakken din?
- Mitchell McDeere? - Ja.
Lamar Quinn. Kom inn.
Dette er Oliver Lambert, vår senior-partner.
Royce McKnight, vår administrator.
- Velkommen. En drink? - Nei takk.
Sitt ned, Mitch.
Lei av intervjuer?
Nei. Men hva skal jeg si?
Uvanlig for en advokat.
Jeg kan godt miste mælet,
men som regel bare med kona mi.
Kan du gi noen eksempler? Med kona di?
Første gang jeg så henne, hver gang vi krangler...
Faktisk hver gang jeg ser henne.
Hva med resten av familien din?
Far døde i kullgruvene,
mor giftet seg igjen og bor i Florida.
Brødre eller søstre?
Ingen.
Ikke ta det ille opp,
men et stabilt familieforhold er viktig for oss.
Bendini, Lambert & Locke er et lite firma.
Bare 41 advokater.
Men vi er en stor familie. Så vi er forsiktige.
Nå... Har du noen spørsmål?
Har dere et tilbud?
Det inkluderer en bonusordning, et lavrentelån,
til et hus, klubbmedlemskap.
Og en ny Mercedes.
Du får velge fargen selv.
Lamar, du har ikke fulgt med.
Kona hans velger fargen.
Skal jeg åpne den her?
Vet du ikke hva den inneholder?
En advokat verdt det tilbudet,
trenger ikke åpne konvolutten.
Mr McKnight, du er administrator
i Bendini, Lambert & Locke?
Ga mr Lambert deg
instrukser angående min ansettelse?
Ja.
Mr McKnight, pleier du å følge mr Lamberts instrukser?
Protest! Vagt, tvetydig.
Tatt til følge.
Hva gikk instruksene ut på?
At du var etterspurt,
og at jeg skulle sikre meg
at vi fikk deg før konkurrentene.
Hvordan gjorde du det?
Jeg bestakk en kontorist og fikk vite
hva det høyeste tilbudet var.
Og så la jeg til 20 %.
Brevet du fikk fra oss,
var det eneste vi sendte. Vi vil ha deg.
Du må gå. Mannen min kommer.
Til helvete med ham.
Kom.
Moo shoo, Szechuan-biff, mandarin-and...
fra Wong Boys.
- Til og med en kork. - Hva skjer?
Husker du det firmaet i Memphis?
Memphis?
Det sa jeg også, før tilbudet kom.
- Hva var tilbudet? - Det sa de ikke. Der.
- Den er lukket. - Jeg gjettet.
- Hva? - Jeg er flink til å gjette.
Det øker med 5 % etter et år.
- Hvorfor? -"Hvorfor?"
- Hvem sin side er du på? - Din.
Pluss bonuser, huslån...
Hus? Med gressplen?
De har invitert oss ned dit.
Har du kjørt i én limousin, har du kjørt i alle.
Vi ses senere, dommer.
Hei, Mitch. Først juniorene,
så lunsj med partnerne i privatrommene.
Han står øverst på lista vår,
og alle de store i New York
og Chicago flørter med ham,
så vi må selge vårt lille firma til ham.
Nå må han prøve å ikke bli flau,
når jeg minner om at han vil bestå fra Harvard med utmerkelse.
Er ingen i firmaet skilt?
-Ingen i firmaet er skilt. - Umulig.
Det er ingen ungkarer heller.
- Hva med kvinner? - De hadde én en gang.
Bare én?
Alice Kraus.
Gikk med 10 cm høye hæler. "Styltegjengeren".
Bare hvite, gifte menn?
- Hva er dette? - Han er i sving.
Vi er annerledes enn oppe i nord.
Nesten verdige i sammenligning.
Høflige, og vi farer ikke med sladder.
- Vi Kan holde på en hemmelighet. - Det liker jeg.
Hva liker du?
Alt sammen. Det er en familie. Akkurat som du sa.
De siste tre årene har jeg jobbet som lærer i Boston.
Jobber du?
Ikke siden Lamar ble advokat.
- Men det er ikke forbudt å jobbe. - Forbudt?
- Av firmaet. - Hvordan kan det være det?
Det er ikke det.
Men to barn på 14 måneder var jobb nok for meg.
- Skal dere ha barn? - Om noen år, kanskje.
- Firmaet oppmuntrer til det. - Hvordan da?
- Hva synes du? - Ja, hva synes du.
Ok. "Love Boat"-bandet, grillmat...
De er kanskje litt gammeldags, men...
Gammeldags er fint, men ikke sært.
Hva mener du med sært?
Hør her.
Firmaet forbyr meg ikke å jobbe,
og de oppmuntrer til at man får barn. Spør meg hvorfor.
De er vel glad i barn.
Fordi barn gir stabilitet.
- Vil du høre mer? - Nei, du har rett.
Jeg bare kaster meg ut fra taket.
- Testamentet forklarer seg selv. - Ok, ok...
Det er hyggelige folk, Abby.
OK, du er jo oppvokst med det,
men 96.000 her, er som 150.000 i New York.
Trodde du jeg ville tjene det?
Ja.
Gjorde du?
Og foreldrene dine bor i nærheten.
Praktisk hvis vi blir uvenner.
Akkurat.
Hun ringte to ganger fra hotellet.
Til foreldrene og skolesjefen i Memphis.
Hun virket litt motvillig.
Jeg vil nødig miste denne mannen.
Hun kommer nok på bedre tanker.
Hva med Kozinski og Hodges? Har du snakket med Chicago?
Ja.
Det ser ikke bra ut. Vi blir nødt til å gjøre noe.
Jeg tegnet det glade ansiktet.
Hvor er Memphis?
- Er det der? - Det ser annerledes ut.
Penere enn på bildene de sendte.
"Vi tok oss den friheten"
"å møblere huset midlertidig."
"Bare et par ting, så dere kan føle dere hjemme."
Abby!
Ikke dårlig, hva?
Hvor er din?
- Bare bli liggende. - Stol på det.
- Mitchell McDeere. - Er vi så ivrige, mr McDeere?
Hva gjør du her så tidlig?
Forbereder meg til eksamen.
Bra, ingen hos oss har strøket. Kom og se på kontoret ditt.
Wally Hudson. Jeg skal hjelpe deg med eksamen.
Jakk. Angen har strøket her.
Fire timers etikk.
Les de første seks kapitler. Vi ses onsdag kl 8.45.
-Ingen her har strøket til eksamen. - Virkelig.
Ken Curry, innenriks.
Mike Hill, dødsbo.
Nina.
Faen!
Kan jeg hjelpe deg?
Nei, jeg skal hjelpe deg.
Avery Tolar, din rådgiver. Kom, vi går til lunsj.
Men klokka er ikke...
Vi kaller det en arbeidslunsj.
Bli med opp på kontoret mitt.
Bare du tenker på en klient, så sett det på regningen.
Enten du sitter i bilkø eller
på en benk i parken. Mitt felt er...
Å opprette kommandittselskap i utlandet, bl.a. på Caymanøyene.
Bra. Du vil gå igjennom en sak
for en Sonny Caps.
Han tjente over 14 mill. i fjor
og betalte mindre enn 4 % i skatt.
Men vi fikk 400.000 i salær.
Ta en titt på det og se om du finner noe.
Jeg ringer ham i morgen, Madge.
- Ja vel. Skal jeg vente med disse? - Ja takk.
- Hva mener du med "noe"? - Hva tror du?
Du løper jo risikoen.
Tror du jeg vil bryte loven?
- Nei, men hvor langt vil du gå? - Så langt man kan på lovlig vis.
Dvs. holde skattevesenet unna.
Blås i dem. Bare de ikke vinner.
- Ja. mr Tolar - Noe før lunsj?
Firmaet liker ikke at man drikker
- i arbeidstiden. - Iste, takk.
Dry martini med is og tre oliven.
Greit.
God dag, senator...
Jeg får lov til å skeie ut litt.
- På soverommet, takk. - Jeg har lagd te.
Dere er altfor snille, Kay.
Tull. Dette er sørstatene, Abby.
Skal jeg lagre noen numre?
Ja, min manns kontor.
- Det er... - Vi har det, mrs. McDeere.
Firmaet er fast kunde.
- Hvorfor ville du studere juss? - Jeg husker ikke...
Det kan du, vel.
Jeg var pizzabud.
En dag fikk eieren brev fra skattevesenet
Han var innvandrer og kjente ikke skattereglene.
Han gikk konkurs.
Da tenkte jeg på å bli advokat.
Så du er en idealist?
Ingen skatteadvokater er idealister.
Jeg mistet jobben. Det skremte meg.
Å bli arbeidsløs?
Nei, hva Staten kan gjøre mot folk.
Hva fikk deg til å studere juss?
Det husker jeg ikke lenger.
Det kan du, vel.
Jeg var caddie for unge advokater
og konene deres.
Da jeg så de lange, brune beina, visste jeg at jeg måtte bli advokat.
Konene hadde også fine bein.
En martini til, Ellis.
Så ingen av oss er idealister.
Nei, takk og pris.
- Hei. - Hei.
Jeg sier fra til mrs. Quinn.
- Sikker på at det var i dag? - Det sa han.
Kay?
Det har skjedd...
Marty Kozinski og Joe Hodges er døde.
Vi fikk vite det for 20 min. siden.
Traff dere dem på grillpartyet?
- Hva skjedde, Kay? - Vi vet ikke helt...
De dykket ute ved Grand Cayman,
og så eksploderte båten.
Lamar?
Marty var...
Tvillingene hans er en måned eldre enn sønnen vår.
Jeg er lei for det, Lamar.
Forresten...
Jeg skulle si fra Oliver...
at du ikke skal tynges av et studielån.
Unnskyld?
Du skal ta med papirene i morgen,
så vil firmaet innfri det for deg.
Kay var redd.
Hun var ute av seg.
Nei, det er en forskjell.
- Hun var redd. - For hva da?
- Kjenner du henne så godt? - Kanskje ikke.
Kanskje ikke. Men vi har vært mye sammen i det siste.
De har hester.
To stykker. "Quarter"-hester.
Altså en halv hest?
Unnskyld.
...og Han vil tørke hver en tåre i våre øyne.
I Faderens, Sønnens
og Den Hellige Ånds navn. Amen.
La oss be.
Herre, du er alltid trofast,
og barmhjertig.
Vår bror Marty ble brått revet fra oss.
Kom ham til unnsetning.
Vis ham nåde, og trøst hans familie og venner
med korsets styrke og beskyttelse.
Dette ber vi deg om, i Jesu Kristi navn.
Amen.
La oss gå med Jesu fred.
Jeg skal bare si adjø til Oliver.
Jeg kommer snart.
Mrs. McDeere... Jeg er Avery Tolar.
Så du er grunnen til at jeg ser mannen min så sjelden.
Han må jammen være ærgjerrig.
Ja.
Siden han forlater deg hver dag til fordel for jobben.
- Du overlever nok. - Hvordan?
Kjente du de som omkom godt?
Ja.
Du må være overveldet av sorg.
Alle sørger på sin måte, mrs. McDeere.
Abby!
Kom her.
LEI AV Å VENTE
DEL MATEN MED IHENDEHAVER AV LAPPEN.
Pokker.
- Er han her? - Ja, mr Tolar.
Bra forslag.
Bare omskriv avsnittet om overføring av utenlandsk kapital.
- Gjør det til i morgen. - Jeg trenger en uke.
Beklager.
Vi flyr til Caymanøyene i morgen,
- for å møte Sonny Capps. - Men eksamen...
Den går ingen steder.
Skal jeg hente en sandwich?
Nei takk, Nina. Bare gå hjem.
God natt.
- Har de noe god mat her? - Jeg drikker bare kaffe.
Jeg tar en steak-sandwich.
To steak-sandwicher, takk.
To steak sandwicher.
Jobber du i Bendini, Lambert & Locke?
Ja, hvordan visste du...
Beklager, jeg...
De driver deg visst hardt.
Det gjør de med nye.
- Jeg har bare vært der i... - Åtte uker.
Unnskyld, jeg er litt trett.
Det firmaet utgjør en helserisiko.
- Tiden du bruker... - Arbeidet du må gjøre.
Kozinski og Hodges.
Bob Lamm og Alice Krause.
4 døde advokater ut av 41 på mindre enn 10 år.
Og ingen av dem over 45.
Det rimer ikke med statistikkene.
Hvem er dere?
Vi tar med oss de sandwichene!
Vi ses nok igjen.
TAST INN SØKET: ALICE KRAUSS
SØKER
INGEN DOKUMENTER PÅ DET NAVNET
SØKET ER: MARTIN KOZINSKI
3 DOKUMENTER FUNNET
Database: AVISER -SØRØST
MEMPHIS-ADVOKATER DREPT PÅ GRAND CAYMAN
DYKKERULYKKE KREVER 3 LIV
LOKAL ADVOKAT BEGRAVES
Detaljer er sketchy, men første rapport indikerer at Martin Kozinski, 39,
og Joseph Hodges, 41, begge Memphis, Tennessee,
OFRE FOR EN UFORKLARLIG EKSPLOSJON...
under dykking på Abanks Diving Lodge, Grand Cayman.
SA AT LIKET AV DYKKERLEDEREN, LARRY ABANKS,
IKKE BLE FUNNET.
Bilen ville ikke starte.
Jeg ble innblandet i en ulykke...
med 12 biler.
Det var en gravid dame i en av dem.
Jeg måtte hjelpe til med fødselen.
Det ble en jente.
De vil kalle henne Abigail.
Kom igjen, Abby.
Hvorfor tror du jeg jobber så mye?
- Jeg vil at du skal få alt... - Et øyeblikk.
Jeg vil bare at vi skal være sammen.
Men jeg vil gi deg alt du oppga da du giftet deg med meg.
Hold opp!
Det er søtt.
Nesten som en slags beiling. Men jeg trenger ikke alt det.
Bare gi meg blomster iblant.
Hva har du jobbet på hele kvelden?
Det var bare... ting...
bare noe for Avery før turen til Caymanøyene.
- Vil du ha noen egg? - Jeg har spist egg.
Vil du ha noen naken?
Du vet ikke engang hva jeg liker med deg, vel?
Jeg vet hva du vil, Mitch. Men det er ikke løsningen for meg,
eller deg. Det vet du.
Det er lett nok for en rik å snakke om å være fattig,
som det var en plagsom flue.
Det handler ikke om rik eller fattig,
men om noe som ikke ti Mercedeser kan erstatte.
Det er urimelig, Abby!
Om en mor i en campingvogn,
og en bror du later som du ikke har.
God tur.
Følg meg, og pust jevnt.
Hva med Sonny Capps? Jeg trodde vi var under press?
Vi er det. Vi må dykke før vi går i banken,
eller ikke i det hele tatt.
Man kan ikke dykke og så fly innenfor 24 timer.
Men å dykke så tidlig etter ulykken?
Vi vet ikke hva som skjedde engang.
Det var en flyulykke for litt siden,
men vi tok ikke båten for det.
Ikke vær tåpelig, Sonny. La oss snakke om det...
Takk.
Drittsekken betaler mindre enn 5 % i skatt, og vil gi oss sparken.
Til The Hyatt.
Det er en aggressiv plan, Sonny.
Den utsetter skatten i årevis.
Og du kan starte med en gang.
Jeg kan ikke prate nå, elskling.
Så skatten blir bare utsatt?
Pengene vil være verdt det halve.
- Sier hvem? - Etter valget...
Vet du hvem som blir president?
Det er en verdifull opplysning.
Mr Tolar har en plan...
som imøtekommer alle dine behov. Uansett hvem som er president.
- La ham si det selv. - Han prøver.
- Er du hans advokat eller min? - Ingen av delene.
- Så hva faen gjør du her? - Sonny...
Det handler ikke bare om deg her.
Andre klienter er involvert.
De vil nok ikke like å få avslørt sitt forhold
til andre advokater.
Hørte du det? En skjult trussel.
Mener du våre venner i Chicago,
så tjener ikke de penger når jeg betaler dere.
De tjener penger på meg.
Så lenge de tjener penger,
gir de faen i hvem som ordner skatten min.
Jeg er en grei kar.
Hvis du taper en million, brekker jeg ikke beina dine.
Sonny, ta det med ro.
Har jeg sagt noe?
- Har jeg sagt noe? - Det var nok det du ikke sa.
Hva sa jeg ikke? Hva sa jeg ikke?
"Takk."
Mr Tolar gir deg en plan som garanterer deg
null skatt uten risiko.
Hovedinvesteringen din ville være aksjer.
Aksjene dine vil være verdiløse, men likevel fradragsberettigede.
Du får utsatt den fulle skatten selv om du har en remburs.
- Utsatt til når? - Når som helst.
Det er rentefritt lån.
Så det verste er at jeg betaler skatten mye senere?
Nei, det verste er at de vil tette smutthullet til neste år.
Og hvis du ikke slår til nå,
vil du føle deg rundpult
av en elefant.
Vet du dette?
Liker du ordet "protesjé"?
Kunne du tenke deg å bli en?
Jeg bor i "A" du i "B".
- Hvem er i Chicago, Avery? - Vi kommer til det.
Ta en dusj og kom inn til meg.
Du har fortjent en tur på byen.
Mr Abanks, jeg tror ikke det var en ulykke.
Tenk deg...
Jeg mistet sønnen min.
Jeg ville ha ropt "mord" hvis jeg trodde det.
- Du har rett, mr Abanks. - Han er ikke begravd engang.
Bare en gravstein.
De fant ikke de to andre heller.
Hvilke to andre?
De som var med på turen.
Dine venner og to andre.
Advokater?
De hadde badebukser på seg. Betalte kontant.
- Amerikanere? - Kanskje.
Den ene var lav og tjukk.
Den andre hadde langt, lyst hår, nesten hvitt,
og stikkende blå øyne
- Mitch?
Ta deg en øl i kjøleskapet. Jeg er litt treig.
Ta den tiden du trenger.
Jeg prøver å bli like kjekk som deg.
Og det skal jeg klare.
Det tar bare litt lengre tid.
Har du noe å gumle på?
I skapet ved siden av kjøleskapet.
Det er låst. Bruk nøkkelen i ringen jeg ga deg.
- Ser du den? - Ja.
Finner du noe?
Capps er en tøffing, men han har det mest i kjeften.
Han liker å gi inntrykk av at han har forbindelser til Mafiaen.
Han tror det er imponerende.
Han sa et par ting...
Du skal jo snart opp til eksamen.
Her er et spørsmål.
Forskjellen på Skattesvik og skatteunndragelse er:
A) Det skattevesenet sier.
B) En smart advokat.
C) Ti års fengsel.
D) Alle tre.
Å være skatteadvokat har ikke noe med loven å gjøre.
Det er et spill.
Vi lærer de rike å spille det, så de kan forbli rike.
Skattevesenet endrer reglene,
så vi kan bli rike av å lære dem det.
Det er et spill
som du spilte godt idag. Hvor er ølen din?
Jeg vil heller smake på rømmen.
- Jeg hørte den er god. - Alt er godt her. Du fortjener det.
Siden vi er her på øya,
kan vi jo gjøre ting på den. Primitive ting.
Du fortjener det.
Ikke ta det ille opp, men det kommer ikke på tale.
Si til vennen min at jeg gikk hjem.
Du vet ikke hva du går glipp av.
Takk for tilbudet.
Er alt i orden? Det er ok.
Et øyeblikk... Får jeg se på det?
- Du er ikke lege. - Nei...
Men jeg har forstuet mange ankler.
Som oftest mine egne.
Du bør legge is på det.
Du bør melde den fyren også.
Var det kjæresten din?
Det var for penger.
- Skal du ikke gjøre deg ferdig? - Unnskyld.
- Tror du... - Det raker ikke meg.
- Er det for stramt? - Nei.
Jeg jobber i et reisebyrå.
Jeg ville føle meg som... alle de menneskene...
med billetter til første klasse og fine klær.
Jeg ville vel føle meg...
...rik.
Hvor mye skal til for å føle seg rik?
Jeg vet ikke.
Hvor mye skal til for å føle seg trygg?
Det har du gjort.
Du fikk meg til å føle meg trygg.
Vil du bli litt hos meg?
Ta fri i ettermiddag.
Du har fortjent det. Se litt til den pene kona di.
Pokker, jeg glemte at hun ringte i går.
Hva sa du til henne?
At du gikk en tur på stranden.
Jeg gjorde det.
Da gjettet jeg jo riktig.
Ok, mr McDeere...
Skriv under ved krysset der.
Ser man det. En mann fra Tique.
Hvordan går det, Ray?
Sånn passe. Hva med deg?
Det er lenge siden.
Alt i orden. Jeg er blitt et tålmodig menneske.
Slapp av.
Hvis jeg ikke var her, ville jeg heller ikke likt å være her.
- Snakker du med mor? - For noen måneder siden.
- Har hun samme type ennå? - De er alle samme type.
Er du ferdig med jusstudiet?
Ja.
Dressen røper deg.
Fikk du en jobb på Wall Street?
Nei, jeg... bare...
Jeg er i et firma i Memphis.
- Memphis? - Hei, Ray...
Det ville være morsomt om vi begge
endte med å være omgitt av skurker.
Sonny Capps var begeistret.
McDeere var super.
Vi burde sende Mitch til
skatteseminaret istedenfor Lamar.
La ham fly.
- Noen innvendinger, Bill? - Neida.
Gutten er forutsigelig.
Hvis du har rett, vil du trenge hjelp.
- Hva sier Abby? - Jeg har ikke fortalt henne det.
Jeg antar...
Jeg vil vel ikke at det skal være sant.
Ingenting er sant før jeg forteller det til Abby.
Hvordan fikk du en jobb med en bror i fengsel?
Alt i orden. Jeg ville ha gjort det samme selv.
Du hjalp meg alltid, Ray,
etter far døde.
Jeg ville gjort det samme.
Tror du jeg forteller gutta her at jeg har en bror på Harvard?
Akkurat, Ray.
Snakk med en venn av meg.
Eddie Lomax.
Han er privatdetektiv og eks purk.
Kan jeg gjøre noe for deg?
Ja. Få meg ut herfra.
Hvor vil du?
Et sted jeg kan se himmelen.
Dagene går her, og jeg spiser maten.
Men jeg skal si jeg savner himmelen.
Har du prøvd å slå på en slik og glemt å helle på vann?
Nei.
- Vet du hva som skjer? - Nei.
Lyset går.
Han gleder seg til å møte deg.
- Tammy! - Mr Lomax vil se deg nå.
Mr McDeere. Jeg har praktisk talt studert med deg.
Ray snakket om deg hver jævla dag i tre år.
Vi var cellekamerater. Voldtekt, kalte de det.
Hun var 17, så ut som 25.
Jeg fikk fire år. Sitt ned.
Vil du ha suketter, fløte, sukker?
Nei,
-jeg har noe på hjertet. - Bra. Broren din reddet livet mitt.
Jeg går nå.
Sekretæren min. Alle tiders jente.
Mannen hennes er klin gal. En lastebilsjåfør.
Han ville bo i nærheten av Graceland.
Han tror han er Elvis.
Han heter Elvis Aaron Hemphill.
Man ser mye rart i denne jobben.
Ting jeg ikke ville spraye på en vegg.
Vel... hva kan jeg gjøre for deg?
- For en gledelig overraskelse. - Avery!
Du trengte ikke komme ned.
- Bare hyggelig. - Jeg leter etter Mitch.
Nina sier han har vært ute hele formiddagen.
Jeg mente ikke å forstyrre deg.
Kom dere ikke sammen?
For å være ærlig...
Dette er ikke mitt sterkeste felt.
Men kan det være mulig?
Alt er mulig. Jeg sier deg en ting...
Hvis de gutta på kafeen var fra FBI, så vær forsiktig.
De gir faen i deg.
Jeg får ofte besøk av forbanna ektemenn.
Men, allikevel,
advokatene i firmaet ditt virker som litt av noen ulykkesfugler.
Jeg skal se på saken.
Jeg ringer deg.
Du minner meg om broren din.
Ray kan komme ut på prøve snart.
Han sier han kan holde ut. Hva tror du?
Noen tåler å sitte inne sålenge
som de må.
Men Ray har brukt opp alt.
Hei.
- Jeg trodde ikke du var hjemme. - Hvorfor ikke?
- Jeg så ikke bilen din. - Den er på ettersyn.
Avery kjørte meg hjem.
Jeg så etter deg på kontoret.
- Jeg var ikke der. - Tydeligvis ikke.
Jeg så til og med under bordet.
Avery sa du var på universitetet.
Sa Avery det?
Men da jeg så bilen din utenfor, ble han nervøs.
Avery visste ikke hvor jeg var.
Han trodde vel du var sammen med en kvinne.
Jeg besøkte Ray.
Sånn uten videre, etter så lenge?
Du hadde rett. Jeg har vært dum.
Jeg kunne ha blitt med på lørdag.
Ja, jeg tenkte meg ikke om.
- Hvordan gikk det? - Han var...
Han var...
Han prøvde å gjøre det lett for meg.
Er han ok?
Han må bli prøveløslatt.
Vil du prøve noe?
Legg bort bøkene.
Vi leker at vi er i den gamle, usle leiligheten, helt blakke,
og så finner vi noen penger vi hadde glemt.
- Vi bestiller pizza... - Og drikker øl.
Og ser på "Talentiaden".
Hvem vet hva det kan føre til.
- Kona di! - Hun er i Cleveland.
Hun lyver.
Tar du ikke telefonen?
Banker dere ikke på?
Hvor er sekretæren din?
Ute.
- Hun etterlot en tent sigarett. - Sånn er hun.
Kom tilbake om en time og få en tid.
Hvorfor det? Vi er jo her.
Med hva da?
Jeg får en fotbehandling.
Hva raker det deg?
Dette vil ikke ende bra for deg.
Men vi kan gjøre det smertefritt.
Hvorfor går du rundt og spør om døde advokater?
Hvilke døde advokater?
Hvem ga deg oppdraget?
Ok. Ok.
Jeg må bare tenke meg om.
Han het...
...Julio Iglesias.
Nei!
Nydelig.
Riktig nydelig.
Vil du stille ham noen spørsmål nå?
INSTITUTT FOR SKATTESTUDIER
Dette er et avbalansert forslag.
Det er edelt og rettferdig.
Med andre ord kan det støte alle.
Vi begynner på side "I" i forordet.
Vi skal se på paragraf 704 B i skatteloven fra 1986...
LOKAL DETEKTIV DREPT PÅ KONTORET
I LUNSJPAUSEN TA BUSSEN
VED BASSENGET LINCOLN-MONUMENTET
VI MÅ SNAKKE. W. TARRANCE, FBI
...med partneres interesser i samarbeidet,
Med mindre fondene til- fredstiller den økonomiske effekten
som kan fås ved å utnytte
de sikre deponeringsfondene.
Så i det skiftende landskapet av skatterett...
Forsiktig.
Broder.
Søster.
Broder, gå ned trappen mot bassenget.
Her, broder.
-"Stemmer fra muren". - Takk.
Hvem drepte Eddie Lomax?
Sett deg hos mannen på benken.
Takk for at du kom, mr McDeere.
Får jeg kalle deg Mitch?
Jeg er Denten Voyles.
Jeg er fra Justisdepartementet.
Hva skjedde med Eddie Lomax?
Vi har etterforsket Bendini, Lambert & Locke
i fire år.
Ingen advokat har forlatt firmaet ditt i live.
To prøvde, og ble drept.
To skulle til å prøve. Du kjenner resten.
Vi tror huset ditt blir avlyttet.
Telefonen og kontoret likeså.
De kan skygge deg. Kanskje de er her i Washington.
Mener du at livet mitt er i fare?
Ditt normale liv er over.
Ditt firma representerer
Morolto-familien i Chicago.
Mafiaen.
Jeg kan ikke tro det.
De hvitvasker svarte penger
fra narkotika, gambling, prostitusjon, alt ført ut av landet.
Du tror det.
Derfor snakket du med Thomas Abanks,
og fikk en detektiv til å stille spørsmål som kostet ham livet.
Maks 30 % av klientene er lovlydige.
De finner en ny rekrutt,
gir ham masse penger, kjøper en bil, et hus...
Etter noen år, når ungene går på privatskole
og han er vant til det søte liv, forteller de ham sannheten.
Mener du at hver eneste partner...
Alle vet.
Vi mistenker de fleste yngre advokatene.
Hvorfor sikter dere dem ikke og avslører alt sammen?
Vi må ha noen på innsiden.
Vi må ha kopier av kontrakter,
klienters kontoutskrifter.
Hvis du tror jeg...
Du kan si nei. Men vi får dem.
Og når det skjer, havner du i fengsel med resten av dem.
Og det vil skje.
Kan jeg ikke bare dra?
Kozinski og Hodges prøvde.
Tenk over det.
Imens må du og kona di oppføre dere
helt normalt.
Ikke snakk med noen om det.
Men bestem deg.
Hjelper du oss, vil du ikke angre på det.
- Hva skal det bety? - Du kan fortsatt få et godt liv.
Mener du som beskyttet vitne?
Hvordan da?
Skal jeg leve en annens liv?
Et sted langt ute i ødemarken, og så,
en dag går bilen min i lufta?
Ikke nødvendigvis.
Jeg krever ikke mye av livet, men det må være mitt eget.
Er det det nå?
Gå tilbake til seminaret.
Tarrance forhandler på våre vegne.
Gå forbi monumentet på veien tilbake.
Du kan ringe meg 24 timer i døgnet.
Mobiltelefonnummeret står også der.
En gang til...
Jeg skal stjele dokumenter og gi dem til FBI,
vitne mot mine kollegaer og sende dem i fengsel,
bryte taushetsplikten,
trosse konfidensiell tillit,
miste bevillingen og vitne offentlig mot Mafiaen?
- Ja, dessverre, så... - Si meg en ting...
Er du klin gal?
Når tror du de finner ut at Lomax
delte celle med Ray McDeere?
Hva tror du de vil gjøre med ham?
De kan nå ham hvor som helst.
- Hva Kan dere gjøre? - Saken hans kommer jo opp snart.
Hvis du samarbeider, garanterer jeg at han blir prøveløslatt.
Ellers...
Du vet jo hvordan fengselsnemda fungerer.
Utfallet er fifty-fifty.
Til firmaet.
Kall sammen de andre. Nå.
- Jeg snakker med utlandet. - Nå!
Jeg har hatt en prat med FBI.
- Og de prøvde ikke å tvinge deg? - Nei.
- De tilbød deg ikke penger? - Nei.
Skulle du kontakte dem igjen?
Hvorfor det?
Hva ville de?
De hemmelige arkivene.
Hvem hadde dem sist? Royce?
Jeg ga dem til deg.
De påsto også at Hodges og Kozinski ble myrdet.
Drittsekker!
Vi burde saksøke dem
for sjikanering!
Var det alt?
Var det alt de sa?
Som jeg husker det...
Ja, det var ingen normal samtale.
Mye roping, mest av meg.
Vi slåss alltid med Staten.
Både Justisdepartementet og skattevesenet
Men vi vinner hver gang, og det hater de oss for.
De kaster seg over en av de nye.
De oppfordrer deg til å bryte loven.
Det koster ikke dem noe, men det koster deg alt.
Ikke tenk mer på det.
Det er alvorlig nok.
Vi får gå rettens vei.
Da gjenstår bare spørsmålet: Hvem skal betale for denne timen?
Hva med FBI?
Utrolig. Det er helt sprøtt.
Jeg tenkte nettopp på deg.
Luktet du det brente løvet utenfor?
Det minnet meg om da...
Ikke vær redd for å vekke ungene. Vi har ingen.
Nei, ikke fortell mer.
Alt...
Hver eneste ting
vi har sagt eller gjort i huset...
Ingenting har vært privat.
Vi setter oss i bilen og kjører tilbake til Boston med en gang.
- De vil finne oss. - Hva med jobben?
- Hva vil du si til Avery i morgen? - Jeg snakker om jobben.
Det er vanvittig!
Jeg har tenkt på alle utveier. Her, på Caymanøyene, i Washington...
jeg har ikke gjort annet!
Hvis vi flykter, vil de finne oss. Og Ray blir drept.
- Men hvis du vitner... - FBI vil beskytte Ray og oss.
Beskytte hva da?
Hva vil du gjøre?
Begynne å kopiere arkivene.
Jeg har ikke noe valg.
Mitch...
Hva er det du sier?
Da bryter du taushetsplikten,
og mister bevillingen.
Du vil aldri kunne bli advokat igjen.
- Det kan de ikke be deg. - De ber ikke akkurat!
We have to behave exactly as we have been.
Vi må oppføre oss nøyaktig som vi har gjort hittil.
Og aldri tenke på veggene og mikrofonene...
Og aldri gjøre noe vi har lyst til.
Szechwan-biff fra Wong Boys.
Det var siste gang jeg lo.
Hver bidige dag blokkerer dere gaten.
La meg være.
Dere bruker den som parkeringsplass...
PROSPECTUS
SELSKAPSVEDTEKTER
FEIL. TAST INN KODE.
Hva driver du med?
Jeg prøvde bare å kopiere...
Du må ha klientens faktureringskode.
Blir alle kopier registrert?
Prøver du å begå selvmord?
Kom, det er Ninas jobb.
Kan du ikke komme ned for én natt?
Det var verdt det før.
Ok...
Ja. Kanskje neste gang.
Hacket.
- Det var Cordelia. - Ja, kona di.
Oppkalt etter sangen.
Jeg har noen ideer angående Capps. Når skal vi til Cayman igjen?
Neste uke, for meg.
Jeg tør ikke la deg komme nær Capps igjen.
Men skriv ned ideene dine,
så tar jeg med glede æren for dem.
Mr McDeere! Mr Mulholland har ringt om regningene sine igjen.
Det gir jeg blanke f... Forresten,
-jobber ikke han i nærheten? - Jo, på "Bomullsbørsen".
Si at jeg kommer innom senere.
Har du bestilt en eggesandwich?
En egg...
Ja, det har jeg.
Kom inn.
Det blir 2,65.
Kvitteringen ligger i posen.
Du så dem, men de så ikke deg?
Jeg lå under skrivebordet.
Jeg støvsugde teppet. Må du ha det inn med teskje?
Jeg elsket ham.
Jeg er lei for det, Tammy.
De ville vite hvem som ba ham gå rundt
og spørre om døde advokater.
Du så dem?
Den ene var liten og tjukk og lignet på en bryter.
Han vil halte resten av livet,
for Eddie skjøt ham i kneet.
Den andre så ut som en albino.
Langt, tynt hår, nesten hvitt.
Døde blå øyne.
De spurte etter meg hjemme i går,
så jeg har sjekket inn på et motell.
De vil finne forbindelsen mellom Eddie og Ray,
og det vil lede dem til deg.
Jeg vil ikke at det skal skje deg noe.
Eddie Ville ikke ha likt det.
Så du er like ille ute som jeg.
Rundt hjørnet ligger Bomullsbørsen.
Kanskje du kan hjelpe meg, Tammy.
Hei, Mitch.
Bill DeVasher, firmaets vakttjeneste.
Mr Locke og mr Lambert fortalte meg om ditt lille møte med FBI.
Kan vi ta en prat?
Jeg fortalte dem alt.
Det tar bare et øyeblikk.
Hopp inn.
Dette er en avhøring, Mitch.
Jeg vet hva du fortalte karene,
så jeg er orientert.
Jobben min er å orientere deg.
Det er noe som bekymrer meg...
FBI må ha trodd de kunne bruke deg.
- Men hvorfor trodde de det? - Aner ikke.
Kanskje de vet hvor mye
kona di betyr for deg,
-og utnytter det. - Hvordan?
Du tok deg fri forrige fredag.
Avery tror du var hos en annen kvinne.
Hvorfor skulle Avery...
Vet du om du ble skygget?
Forestill deg at Abby går ut til postkassen en dag,
i forventning om å finne et ukeblad,
eller en katalog.
Men hva finner hun i stedet?
Et knust hjerte, Mitch.
Kjærlighetens og tillitens død.
Tenk deg at hun åpner den der en dag.
Bare se i den.
Altødeleggende.
Det er ikke bare knulling, Mitch.
Det er intime handlinger, orale og slikt,
som en tillitsfull ung kone
aldri kan tilgi,
og aldri glemme.
Det er sånt FBI kan bruke imot deg.
Så vær forsiktig.
Jeg vil gjøre alt for å beskytte deg,
akkurat som du vil beskytte firmaet.
Så hvis FBI så mye som spytter i din retning,
så sier du fra til meg.
Ikke sant?
Oliver vil snakke med deg. Hvor har du vært?
La meg få ta av meg frakken.
Nå! Han har ventet.
Du tror visst du er så smart.
Men vi har fått vite at det er en som er smartere.
Du fikk ikke den høyeste eksamenskarakteren.
Du fikk den nest høyeste.
Skål!
Flott.
Gratulerer.
Ringte de til deg?
Skyldig. Det var meg.
Dette er ditt store øyeblikk.
Kona mi gikk glipp av mitt,
og det tilga hun aldri seg selv for.
Det skal ikke skje for deg.
Svært omtenksomt av deg, Avery.
Det var det jeg tenkte.
- Godt gjort! - Bra resultat, Mitch.
Det er alle tiders. Jeg tar det.
Og leieren er ...?
Greenwood vikarbyrå.
- Og du er ...? - Doris Greenwood.
Nydelig kjole.
Jeg venter en kopimaskin i morgen.
Jeg lar kontoret stå åpent.
Jeg vil kun ta i bruk midler som er forenelige
med sannhet og ære.
Jeg vil kun ta i bruk midler som er forenelige
med sannhet og ære.
Jeg vil bevare mine klienters tillit
og forplikte meg til taushet.
Jeg vil bevare mine klienters tillit
og forplikte meg til taushet.
Jeg sverger å praktisere mitt verv
oppriktig og hederlig
og etter beste evne,
med Guds hjelp.
Jeg vil bevare mine klienters tillit
og forplikte meg til taushet?
Det første jeg gjør,
er å bryte taushetsplikten.
Kan du se noen annen utvei?
Greit. Men gjør vi ikke så godt vi kan?
Nei.
Hva mener du?
Jeg kan ikke...
Hva da?
Den...
Den kvelden...
Den kvelden på Caymanøyene da du ringte...
Du var på stranden.
Vel?
Hva gjorde du?
Nei.
Det gjorde du ikke.
- Hvem var hun? - Jeg vet ikke.
Du vet ikke?
Jeg visste ikke hva hun het engang.
Det betydde ingenting.
Det betyr alt.
Hva gjorde du?
Du knullet en fremmed på stranden
én natt hjemmefra. Hvem gjør slikt?
- Abby, jeg lover... - Hva?
Du kan ikke love meg noe mer.
Aldri noensinne.
Hvorfor fortalte du meg det?
Jeg holdt ikke ut å la være.
Jeg holdt ikke ut
at du ikke visste om det.
Vel, nå vet jeg det.
Gi meg nøklene.
- Vent. - Gi meg nøklene.
Jeg trodde brødrene Grimm var to.
Sett deg ned, Avery.
Anthony og Joey kommer ned hit.
- Hvorfor det? - Din protesjé har en bror.
Vel?
Han fortalte oss ikke om ham.
Jeg har også en bror...
- Han sitter inne. - Hvordan fant du ut det?
Tror du jeg er nattevakt, eller?
- Jeg glemmer... - Ikke glem!
Slapp av, Avery.
Vi har en fengselsbetjent på lønningslista.
Han fortalte oss om en Ray McDeere som sitter inne for forsettlig drap.
Morolto'ene er nervøse.
De er redd vi feiltolker McDeere.
Og derfor kommer de hit?
- Feiltolker vi ham? - Neppe.
Hvem som helst ville lyve om noe slikt for å få den jobben.
Vi bør holde øye med ham.
Du er mistenksom uten grunn.
Det er jobben min å være mistenksom
uten grunn.
Unnskyld.
Du hører ikke etter, mr McDeere.
Du snakket om arbeidstimer?
Hør...
Jeg er kanskje ikke Bendini & Lamberts største klient,
men jeg har en berettiget klage.
Du har ikke brukt 33 timer på meg.
- Står det på regningen? - Ser du ikke dine egne regninger?
Nei, jeg bare avleverer skjemaet.
Hvor er det?
Kontorsjefen har det.
Alle tar overbetaling i våre dager,
ingen synes det er uvanlig.
Det er blitt som å gi driks.
Det er ikke firmaets politikk.
Det ser sånn ut.
Det har stått på i årevis.
Men dere glemmer en ting.
Da dere sette på et frimerke og postet dette,
vet du hva som skjedde?
Det ble et lovbrudd.
Akkurat.
For hver gang kan det utløse...
10.000 i bot,
3-5 års fengsel.
Nina, jeg går bort til Mulholland
en halvtime.
Ok.
Vent litt...
Det er en måte å gjøre det på uten å miste bevillingen...
-eller bryte loven. - Er det viktigst for oss?
Riv dem i stykker. Jeg trenger dem ikke.
Men jeg må få tak i papirene på Cayman.
- Til FBI? - Nei, til meg.
Men de vil ikke la deg reise.
Noen må få tak i dem på et vis,
og det fort.
Men hva skal jeg gjøre med Ray?
Hva da?
Eddie...
Hadde Eddie en båndopptaker?
- Ja.Ja! - Vet du hvordan man bruker den?
Jeg var Eddies betrodde ansatte.
Hadde han et highspeed-kamera?
- Javisst. - Skaff en varebil, Tammy.
Visste Elvis om deg og Eddie?
Åja, han elsket Eddie!
Det var over mellom oss da jeg var 18.
Da vi hadde vært gift i to år,
var jeg plutselig for gammel for ham.
Alle elsker Elvis.
Og han vil gjøre alt for meg.
De er i gang! Say Something leder heatet,
Right There er på innsiden. Champagne drar innpå.
Får en hund aldri tak i beinet?
Jo, og da kan den ikke løpe mer.
Mr Voyles hilser og sier takk...
1 mill. dollar på en konto i Sveits.
IBG Bank International i Zurich.
Du har jammen blitt grådig.
Og broren min skal ut på flekken.
Han er jo dømt, Mitch.
Så skaff deg en annen tyster.
Han sitter inne for forsettlig drap.
Det var slagsmål i en bar. Han ble dømt fordi han var bokser.
Det er en forbrytelse likevel, Mitch.
Få ham ut.
Halvannen million, forresten.
Du burde være lykkelig for at vi ikke sikter deg,
din jævla Harvard-klyse.
Jeg har ikke gjort noe!
Hva så? Jeg er FBI, din drittsekk.
Jeg kan sparke inn tenne på deg uten å krenke rettighetene dine.
Du er agent Wayne Tarrance?
Visst faen er jeg det, og...
da - Wayne Tarrance?
- Hvem er det? - Er det Wayne Terrance?
- Ja, det er meg. - Det er dette også.
din jævla Harvard-klyse."
"Jeg har ikke gjort noe!"
"Hva så? Jeg er FBI, din drittsekk."
"Jeg kan sparke inn tema på deg,"
"uten å krenke rettighetene dine."
Tenk litt mer over det.
Jeg tror jeg har funnet en utvei.
Eller snarere en vei igjennom det.
Sjansene for at det lykkes er små,
men det er... lovlig.
Det høres sprøtt ut, men hvis vi følger loven,
kan det redde oss.
Du vil ikke høre planen?
Vil den forandre noe mellom oss?
Det er bare en plan.
Jeg klarer ikke mer.
Jeg kan verken hjelpe deg eller meg selv.
Jeg har sagt opp på skolen. Jeg drar på onsdag.
Du har rett. Det er best du reiser. Det er tryggest.
- Du aner ikke... - Nei!
- Jeg elsker deg, Abby. - At du våger, din drittsekk!
- Vil du fortelle meg planen? - I morgen.
Hvor skal du dra, Abby?
Til foreldrene mine først. Jeg vet ikke etter det.
Det er ikke trygt å dra med mindre de kjenner grunnen...
Jeg vet det.
Et sted inne i huset...
i mørket...
...lytter firmaet.
Skal vi gå inn og gjøre det offisielt?
Jeg har bestemt meg.
Mor er syk og skal få tatt noen prøver.
Jeg vil være der.
Vi ser hverandre så sjelden.
Jeg trenger tid til å tenke.
Ring DeVasher. Hun forlater ham.
Bank, bank.
Tøffe tider, hva?
Abby ringte Kay.
Alle konene blir litt gale det første året.
Hun kommer tilbake. Hun vil sikkert bli gravid.
Ikke mye til hjelp.
Den snørrvalpen skal ikke belære oss om rettssystemet.
Han vil ikke gi oss dokumentene ellers.
Vent med pengene,
få ut broren, skygg ham,
og så snart vi har dokumentene, så bur ham inn igjen.
-"Abanks' dykkerhytte". - Thomas Abanks, takk.
Jeg må verifisere en faktura,
men alt er innelåst hos kontorsjefen.
- Jeg vet ikke om jeg burde... - Vil du vekke Avery?
Jeg prøver å avverge et søksmål mot oss.
Jeg lover å legge alt på plass
før kontoret åpner.
KONFIDENSIELT
ANTALL TIMER: 43,3
Du er høyere enn jeg trodde.
Det var godt å høre.
Planene er endret.
Jeg visste ikke om noen plan.
Bra, for den er endret.
Hvem er du, søta?
"Abanks' dykkerhytte"
Når skal Avery ha båten?
Halv tre.
Ok, hold ham ute lenge nok til at vi får kopiert alt i skapet.
Slapp av,
de blir borte i over seks timer.
Tammy kommer i morgen.
HER ER BILLETTEN TIL CHICAGO. TAMMY
Jeg kan lage eggerøre.
Jeg vil ikke komme for sent den siste dagen.
Har Tammy reist ned til Abanks?
Ikke før i kveld.
Det er litt av et sirkus du driver.
- Håper det går bra. - Det må det.
Det er ganske utrolig.
Du var utro, men jeg føler meg skyldig.
Ikke gjør det.
Ta vare på deg selv.
Der!
Hei, hei! Hold opp!
Hold opp! Gå tilbake og spill. Du også, Sheila.
Gutter og jenter øver seg til livet.
Hva gjør du her?
Tror du på at jeg var i nabolaget?
Nei.
Jeg hørte at dette var din siste dag. Har jeg hørt feil?
Jeg reiser bort en stund.
Jeg ville bare si farvel. Dersom...
Dersom hva?
Dersom det er for godt.
Jeg skal til Caymanøyene i morgen,
og jeg ville ikke dra uten å si farvel
Takk. God tur.
Vil du bli med?
Jeg vet at det høres uhørt ut... Men tenk over det.
Vi kan sole oss,
ta en dukkert,
drikke Havana Club.
Jeg kan gi deg ekteskapelige råd og legge en på deg.
Og uansett hva som skjer,
så kan jeg takle et avslag.
Trenger jeg ekteskapelige råd?
- Ok, du kan gi meg råd. - Det går ikke.
- Jeg kan ikke dykke. - Perfekt. Ikke jeg heller.
Sier du det? Jeg trodde du benyttet enhver anledning...
Ikke denne gangen.
Det kommer noen klienter.
Jeg kan ikke både dykke og fly innenfor 24 timer.
- Hva sier du? - Moren min har det ikke bra.
De skal ta noen prøver. Det er derfor jeg reiser hjem.
Beklager, det visste jeg ikke. - Nei, hvordan skulle du vite det?
Jeg håper hun blir bedre. Og hvis hun gjør det,
så ta henne med.
Farvel, Avery. God tur.
Greenwood vikarbyrå
Tammy, dette er Abby McDeere.
Dere har et problem. Avery skal ikke dykke.
Vi er solgt.
Hvordan skal vi...
Hvordan skal jeg fortelle det til Mitch?
Jeg drar uansett. Jeg må prøve å gjøre noe.
Mr McDeeres kontor? Dessverre, han er ikke inne.
Ikke si noe til Mitch.
Kommer straks!
En resept til Abigail McDeere?
1 !
Vil du bli her, eller?
- Hva med håndjern? - Jeg fikser det.
Ja?
Gjett hva jeg ser på.
Si det.
Min første solnedgang på seks år.
- Du kom ut. - Ja, det gjorde jeg.
Jeg står i gjeld til deg, lillebror.
Tull.
Noe nytt fra Abanks?
Alt er klart.
- Det ordner seg. - Det har ordnet seg allerede.
Vi ses, Ray.
Greit, hvor er dokumentene?
Hvor er pengene?
Ikke før jeg får dokumentene.
Halvparten nå. Kontonr. 6519-44088.
- Fikk du det? - Ja, 619-4408 S.
Når pengene er satt inn, sender jeg dokumentene.
Her er litt lommepenger.
Du er fri.
Gå til busstoppestedet lengre nede.
Følg den gule linja. Det er du jo vant til.
Unnskyld meg.
Du virker ikke særlig overrasket.
Jeg er dypt overrasket.
Det er jeg også.
Stephanie, to Havana Club.
Ja, mr Tolar.
Hvordan gikk prøvene?
Vi var bekymret uten grunn.
Bra.
Jeg syntes ikke kjemien passet i skolegården.
Kanskje jeg har blitt voksen.
Det ville jeg gjerne tro på.
- Nydelig. - Ja, ikke sant? Litt som konjakk.
Jeg har et veldig dårlig rykte.
- Hva gjør du? - Jeg har sidesprang.
Hvorfor har du det?
Fordi kona mi forstår meg.
Jeg elsker faktisk kona mi.
Hun har vel mistet interessen for meg.
Det har jeg.
Jeg har ikke vært glad i noen siden.
Men jeg skulle gjerne bli det.
Jeg savner det.
Du er jammen åpen til å være det første stevnemøtet.
Så det er det det er?
Dette er B.
Vi stopper kl 23.15 og hviler i 20 minutter.
Beklager at jeg ringer så sent, men jeg må snakke med deg om...
Vel, det er ganske flaut.
Du er ikke den eneste klienten jeg ringer til.
En biff, medium, tre speilegg,
pommes frites og kaffe, takk.
FARLEYS FISKEFARM CASH, ARK.
Vi ses, søta.
MOTTAR
NB: RAY MCDEERE
BLE HENTET AV FBI KL 14.17
INGEN HÅNDJERN INGEN RETURDATO
Pokker!
FARLEYS FISKEFARM
- Hva skjer? - Vi mistet broren din.
Skygget dere ham?
Ikke kødd med meg.
Pengene først.
- Jeg vil ha dokumentene nå! - Ha det, Wayne.
Han vet hvor broren er.
Sjekk kredittkortene til alle som fylte bensin der,
da vi mistet Ray.
Det er vel en 10-12 stykker. Han må være på en av dem.
Og gi meg et kart over Louisiana.
Gi meg det!
Isen har ikke begynt å smelte.
Personalet er kjent for sin timing.
Jeg klarer aldri det der.
Knappene er for små.
Det krever fingerfird... fingerf...
Fingerferdighet.
Utrolig.
- Hva gjør du her? - Hva mener du?
Hvorfor kom du hit?
Jeg trodde jeg ble invitert.
Du er ikke ærlig.
- Hvorfor gjør du dette? - Fordi jeg er kvalm og...
Du skal si sannheten!
Jeg kom for å straffe Mitch for å la firmaet styre livet vårt.
Jeg kom fordi Mitch lå med en annen her.
Er det det du vil høre?
Det er bedre enn alternativet.
Hvilket alternativ?
At du kom for å være sammen med meg.
Avery?
Det kom for tre timer siden.
- Er du sikker på at han er ok? - Vil du ringe 113, eller?
Finn nøkkelen, ta sakene og kom.
Fortsett å ringe til ham.
Når han svarer, så finn meg. Jeg vil ha tak i den jenta.
Kontonr. 6519-44088.
Kan dere bekrefte at det er 750.000?
Ja, jeg gjør meg klar til å dra.
Har du alle opplysningene?
Ja, men...
Jeg har sett på det, og det er ingen tall.
Ingen tall? Ingen beløp?
Nei. Masser av kontoutskrifter...
Men ingen beløp.
Jeg kan ikke bløffe meg gjennom det.
Jeg må vite hvor mye de har og hvor.
På hver av dem står det:
"Klienten og min Mac har alle data. A.T."
Hva med andre opplysninger? Et passord?
Se på papiret, Tammy.
Vent litt... På siden av et av dem står det i parantes:
"R-E-F", så et kolon, og så "Cordelia".
Jeg må inn på Averys computer.
- Vær forsiktig. Det kan se rart ut. - Det går bra så tidlig på morgenen.
Når de savner meg, er jeg i Chicago.
Ok, vi er ferdige. Jeg må få dette ut til båten.
Hvilken båt?
Senere må jeg fortelle deg hva Mitch driver med.
Fortell meg det nå, Tammy.
Legg tilbake nøklene og kom deg vekk før han våkner.
Hallo?
Gjenta det.
Det er ikke mulig.
Hun stjal nøklene dine.
Hvem i helvete er hun?
Vel, du vet...
Bare en jeg møtte i går.
Så hvorfor tok hun nøklene?
Gutta lander om ti minutter. Hun bør være der.
Nei...
De hørte deg i telefonen.
Mitch sendte deg.
Han er en skapsidealist.
Han vet ikke at jeg er her.
Men jeg gjorde det for hans skyld.
Det er enda bedre enn å hevne seg.
Du må stikke.
Hva vil du gjøre?
Det var en felle, Abby.
Jenta på stranden var en felle.
De gjør sånt.
I tilfelle de vanlige lokkemidlene ikke virker.
Hva vil de gjøre med deg?
Hva det enn er...
...så gjorde de det for lenge siden.
- Få bort den bilen! - Det er ikke din gate...
Jeg ringer trafikkmyndighetene.
- Har de ringt? - Ikke ennå.
Avery trenger noen papirer før kl 10.
Jeg henter dem på computeren hans.
Herregud, det er jo ikke mer papir.
Har McDeere kommet? Finn ham.
Drittsekken har solgt oss.
Natisin...
Earlywine... Hemphill.
Hemphill... Det er jo Lomax' sekretær.
Det er fra Wrightsville fengsel.
Wayne, en av vaktene sendte en faks
til et advokatfirma i Memphis. Det gjaldt fangen din.
Nei, nei, nei!
Jeg skal se om han er i huset, dommer.
- Takk, Madge. - Det er greit.
Mitch? Vi har lett etter deg.
Kan du komme inn litt?
Mr Tolars kontor?
Ja, han er her, Nina.
Mr McDeere?
Det er en dommer Terrance til deg.
Et øyeblikk.
Hallo?
Kom deg vekk! De vet alt!
Hørte du? Kom deg vekk på flekken!
- Kan du? - Jeg forstår.
Kom igjen.
Rudy, ta hovedinngangen.
Mitch... Hva kan jeg hjelpe deg med? Sitt ned.
Han løper østover i smuget.
Stopp ham.
Denne veien... Der!
Jeg visste at de ikke ville finne henne.
Få ham hit med en gang. Send ham på flyet!
Hvis vi ikke får McDeere før han får gitt noe til FBI...
- I hvilken retning løp han? - Det er McDeere!
- Hvor er du? - Blås i det. Hva skjedde?
Alt ordner seg. Jeg sender en bil.
- Jeg forteller deg det senere. - Nei, nå!
Det var en fengselsvakt, Mitch. Kom deg inn hit.
Vi setter deg i beskyttelsesarrest.
- Jeg føler meg ikke beskyttet. - Vil du bli tatt?
Vet du hva som foregår her? Morolto'ene kommer i dag!
Jeg har reiseplanen foran meg.
De lander i Memphis i ettermiddag.
Jeg har programmet...
De skal bo på Peabody.
Hele verden vil lete etter deg. Du har ingen steder å gå. Kom hit.
Jeg forsvinner et par timer.
- Det er noe jeg må gjøre. - Hvor er dokumentene?
- Du får instruksjoner. Etterpå. - Etter hva?
Han tilbakeholder opplysninger.
Han har 750.000 av våre penger.
Pågrip ham.
Bruk Memphis-politiet om nødvendig.
En rød KW 10-tonn lastebil eid av "Farleys Fiskefarm".
Finn ut rutene og finn bilen.
Og etterlys Ray og Mitch McDeere.
I dampskipenes store æra talte
disse store flytende palasser, som "Robert E. Lee" her,
flere hundre på Mississippi-elva.
"Robert E. Lee" ble bygd spesielt til den grunne Mississippi-elva...
Her oppe på hoveddekket ble både varer...
og passasjerer fraktet.
De store kjelene som drev
dampmaskinen, var her på dekket.
Hei, Mitch. Mitch.
Sluttet med jernbanens inntog.
Det neste vi skal se...
Her er en dampmaskin fra et av
ingeniørkorpsets oppryddingsfartøy.
En dampmaskin fungerer slik at man tenner et bål under kjelen,
og omdanner vann til damp.
Barna ville se det.
Hvordan det? Er det noe galt?
Jeg så nettopp Mitch på museet.
Jeg vinket, men han så meg ikke.
Northwest flight 264 ankommer fra Chicago
ved gate 81, hovedterminalen.
- DeVasher. - McDeere er sett på Mud Island.
Send gutta dit. Jeg er på vei.
Ok, bær dem ned under dekk til resten av dem.
"Abanks' dykkerhytte"?
- Hvordan har vennene mine det? - Ok.
Broren din er på flyet og Tammy laster.
Vi klarte det.
Advokatvennen din er død.
Han kom aldri på båten. Han avlyste turen.
- Hvordan...? - Han druknet.
I badekaret. Etter at damen hadde gått.
Har ikke Tammy fortalt deg det?
Hvilken dame? Hvordan fikk dere...
Tammys venninne puttet vel noe i drinken hans.
Han kjente henne.
Hva mener du? Hvilken venninne?
Et øyeblikk...
Mitch spør om hun Abby. Var det ikke det hun het?
Unnskyld.
Kom her! Første dør. Jeg går rundt.
Pokker. Hvor er...
Syke jævel!
Selvsagt kan jeg snakke.
Hvis det er noe, bare si fra, Maury.
Det koster meg bare 500 i timen.
Jeg hater advokater, Joey.
Vil du møte McDeere?
Så dere to kan ta 1000 i timen,
mens jeg får 30 års fengsel? Bli i Chicago, Maury.
Gutten har fikset det for seg selv.
- Hvis jeg får tak i den gutten... - Unnskyld.
- Det er viktig, mr Morolto. - Viktig?
Hva tror du, Joey?
Det er en mr McDeere. Mitchell McDeere.
Han venter utenfor.
Jeg tror Ruth har rett.
Mitch McDeere.
Jeg er advokaten deres. En av dem, i hvert fall.
Jeg bare nevner det, i tilfelle dere ikke visste det.
Vil du sitte ned?
Nei takk.
Jeg vil prøve å...
Dette er...
Det er veldig pinlig.
Jeg er redd firmaet mitt
har handlet uetisk.
Det ser ut til at vi, hele firmaet,
har tatt del i en...
en sammensvergelse.
Vi har... tatt overbetaling av våre klienter.
I visse tilfeller ekstrem overbetaling.
Jeg visste ikke noe om dette
da jeg ble ansatt i firmaet.
Jeg må anmelde dette kriminelle forholdet.
Men jeg kan ikke...
Men jeg kan ikke bruke deres fakturaer
uten en skriftlig fullmakt.
- Våre fakturaer? - Tony... hør etter.
Ja, deres fakturaer.
Så jeg kan bevise at vi har tatt overbetaling.
Er det alt?
Omtrent.
Så å si alle våre klienter har innvilget.
Bortsett fra dere.
Derfor er jeg her.
Og det er det du har snakket med FBI om?
Vi skal utlevere våre fakturaer...
Det vi har tatt overbetaling for.
Til myndighetene?
- Vil det på noen måte... - Nei.
Det endrer ikke på at dere har rett til full fortrolighet
på andre områder i advokat/klient-forholdet.
Jeg er advokaten deres.
Jeg kan på intet tidspunkt snakke med myndighetene om dere.
Selv når jeg ikke er advokaten deres.
Da ville jeg bryte eden min.
Ja vel, Mitch...
Men hva med de dokumentene som ble stjålet?
Dokumentene er ikke stjålet.
De er der de alltid har vært.
Jeg mente bare at det var viktig for meg
å sette meg grundig inn
i alle deres aktiviteter.
Så jeg tok kopier av alt.
Så nå kan vi kommunisere perfekt.
Og må vi prate med en tredjepart...
...så vet jeg alt.
Helt ned til pennyer, pund, franc og D-mark.
Jeg vet alt dere vet. Og det bør jeg, som deres advokat.
Og hva om firmaet
på et tidspunkt skulle oppsi deg?
Hva jeg enn vet, hvor jeg enn er,
er jeg bundet av taushetsplikten.
Jeg minner mye om...
Nei, jeg er som... et skip med en last
som aldri vil nå noen havn.
Så lenge jeg lever,
vil skipet være til sjøs, så å si.
Akkurat som Yassir Arafat, hva?
Aldri en natt samme sted.
Dere må gi meg en skriftlig fullmakt,
så jeg kan utlevere regningene. Akkurat som de andre gjorde.
Har du fullmakten med deg?
Ja.
TIL AGENT WAYNE TARRANCE, FBI FRA MITCHELL MCDEERE.
- Er det noe der inne? - Ingenting.
Faen!
Har du kontonummeret?
Pengene er der. 750.000.
Jeg elsker den skjeve munnen din.
Det er ikke det peneste på meg.
Hva er det da?
Hvor pokker er du?
Hva er dette? Lar du Morolto'ene gå?
- De er mine klienter. - Du lar Mafiaen slippe unna!
- Dere er aldri fornøyd. - Du gir meg en hop skrivebordsfolk!
De er skurker selv om de ikke skyter.
Hvem er vanskeligst å finne?
- Morderen eller advokaten? - Svada!
Ta Mafiaen ved å ta firmaet.
Nå er det slutt på Moroltos pengevasking.
Du er så naiv!
Tusenvis av andre advokater vil slåss om få å gjøre det.
- Hvordan vil du ta dem? - En av gangen.
Jeg er advokat og jeg fikk min. Du er purken.
Du kan ta resten.
For hva da? For postsvindel? Så spennende!
Men det er effektivt. 10.000,
og fem års fengsel.
For hvert lovbrudd.
Har du sett på det?
Hver partner har tatt overbetaling.
250 tilfeller av dokumentert postsvindel.
Det er minst 1250 års fengsel
og 2 1/2 million i bøter.
Mer enn dere hadde på Capone.
Du ville bare redde deg selv.
Du fikk trekvart million av oss. Du er fortsatt advokat og ute av det.
Jeg ga pengene til en annen.
Og ja, jeg er fortsatt advokat med attest fra Bendini, Lambert & Locke.
Vil du ha det i oppsummeringen?
Jeg vil aldri kunne starte en bil igjen ute å svette.
Men hvorfor gjorde du det?
- Du vant ikke noe på det. - Jeg vant tilbake livet mitt.
Ingen styrer meg lenger.
Og vil du høre noe rart? Dere fikk meg til å tenke
over loven igjen.
Jeg klarte å studere juss i tre år uten å gjøre det.
Det er deg på hundeveddeløpet. Jeg kunne ha offentliggjort det.
- Hvorfor gjorde du det ikke? - Det er imot loven.
Ok.
Hvordan pokker fant du på å bruke postsvindel?
Det var en eksamensoppgave.
De fikk meg til å terpe det.
Du har hatt en travel dag.
Det har du også.
Hvorfor fortalte du meg ikke hele planen?
Om Morolto'ene?
Fordi det ville gjort deg bekymret, og da ville du ha blitt.
Du trengte å komme bort.
Jeg liker den nye innredningen.
- Skulle ikke du til foreldrene dine? - Jo.
Litt av en omvei.
- Hvor skal du? - Ut og lete etter deg.
Jeg kunne ikke forlate deg uten å ha prøvd å hjelpe deg.
Vil du fortelle meg hva som skjedde?
En dag.
Men du skal vite at Avery var... anstendig.
Anstendig...
og korrupt... Og ødelagt og så ulykkelig.
Hør her, Abby...
- Det kunne ha skjedd med deg. - Har jeg mistet deg?
- Du ser trett ut. - Har jeg?
Jeg har elsket deg hele livet. Selv før vi møtte hverandre.
En del av det var ikke engang deg, bare et løfte om deg.
Men de siste dagene
har du innfridd løftet.
Hvordan skulle du kunne miste meg?
- Tror du den klarer turen? - Til hvor?
- Boston. - Hva er det i Boston?
Det er vi.
Og Wong Boys. Og ungene mine.
Og et lite, ukjent advokatfirma,
med masser av potensial.
Ja.
[NORWEGIAN]